Vkládám slovo za slovem, pročítám texty a v hlavě si překládám slova. Pomalu ze mě vypadávají věty, které formuluji do smysluplné podoby. Někdy se mi podaří, jindy dlouho váhám. Přemýšlím a zvažuji správné formulace, které nejvýstižnějším způsobem vyjádří to, co mám opravdu na mysli. Je to těžké uvažovat v profesní rovině a přitom promýšlet správný překlad do cizího jazyka. Škoda, že všichni nemluvíme jedním jazykem, možná že by pak všechny problémy světa vymizely. A možná by jich byl ještě více. Ono vždycky při překladu dochází k určitému zhutnění a zploštění původních informací, které jsou promýšleny a mají být sděleny. Ti kdo znají některý světový jazyk ví, že přeložit přesně a doslovně lidskou řeč je téměř nemožné. A přesto se o to pokoušíme, snažíme se sbližovat a rozumět si i přesto, že jazyky máme odlišné. Odlišné a mnohdy stejné, vždycky však nachystány k tomu sdělit, sdělené zaznamenat a produkovat dále. Proto nechť je naše snažení korunováno úspěchem a nenechme se zastrašit prvním nezdarem. Při dostatečné výdrži a tréninku se i toto podaří....
Za plynulou řeč a brilantní překlady!
Žádné komentáře:
Okomentovat